1
00:00:12,360 --> 00:00:14,680
பல வகையான மனிதர்கள் இருக்கிறார்கள்
நம் நாட்டில்.

2
00:00:15,680 --> 00:00:19,520
ஆனால், உண்மையில்,
இரண்டு மட்டுமே உள்ளன.

3
00:00:19,640 --> 00:00:21,880
வலிமைமிக்கவர் மற்றும் பலவீனமானவர்.

4
00:00:22,280 --> 00:00:26,520
பலசாலிகள் தான்
காவல்துறை மற்றும் ஊடகங்களை யார் பெறுகிறார்கள்

5
00:00:26,600 --> 00:00:29,280
இழந்த செல்லப்பிராணிகளைத் தேட வேண்டும்.

6
00:00:29,400 --> 00:00:30,640
மேலும் பலவீனமானவர்கள் தான்

7
00:00:30,680 --> 00:00:33,680
அடித்துக் கொல்லப்படுபவர்கள்
விலங்குகள் போல்,

8
00:00:33,960 --> 00:00:37,480
ஆனால் அவர்களின் அலறல்
தெருக்களில் முடங்கிக் கிடக்கின்றனர்.

9
00:00:38,280 --> 00:00:42,760
நந்து பகுல் என்பவர் பலியானார்
மை லார்ட்.

10
00:00:43,280 --> 00:00:46,360
மற்றும் இந்த இரண்டு
கொடூரமாக அவரை படுகொலை செய்தார்.

11
00:00:47,200 --> 00:00:50,120
சமீபத்தில் நியமிக்கப்பட்டார்
அரசு வழக்கறிஞர் பிக்ரம் சந்திரா,

12
00:00:50,200 --> 00:00:52,920
நுஸ்ரத் காஜியை கையாண்டவர்
என்கவுண்டர் வழக்கு,

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,840
இந்த வழக்கை எடுத்துள்ளது
மாநிலத்தின் சார்பாக.

14
00:00:56,800 --> 00:00:58,440
இவை நந்துவின் மகனுடையவை.

15
00:00:58,560 --> 00:01:03,000
பள்ளியில், அவர்கள் பற்றி கற்பிக்கப்படுகிறார்கள்
நமது அரசியலமைப்பு ரீதியாக பாதுகாக்கப்பட்ட உரிமைகள்

16
00:01:03,120 --> 00:01:05,880
பாபாசாகேப் அம்பேத்கரே எழுதியது.

17
00:01:06,760 --> 00:01:09,720
இன்று, 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
அவர்களின் தந்தை,

18
00:01:09,800 --> 00:01:13,800
அவனுடைய சாதியின் காரணமாக மட்டுமே
அடித்து கொல்லப்பட்டுள்ளார்.

19
00:01:15,200 --> 00:01:19,440
ஒரு நாட்டில்
சமூக தீமைகளால் முடங்கி,

20
00:01:19,560 --> 00:01:21,960
சட்டம் கண்களாக மாற வேண்டும்
பார்வையற்றவர்களின்,

21
00:01:22,120 --> 00:01:23,560
நோயுற்றவர்களின் ஊன்றுகோல்

22
00:01:23,800 --> 00:01:27,040
மற்றும் ஊமைகளின் குரல்,
என் இறைவா.

23
00:02:42,400 --> 00:02:45,200
கவலைப்படாதே.
இந்த வழக்கில் வெற்றி பெறுவோம்.

24
00:02:45,360 --> 00:02:47,880
இப்போது உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
மற்றும் குழந்தைகள்.

25
00:02:48,040 --> 00:02:49,520
மிக்க நன்றி, சாஹிப்.

26
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
நல்ல வேலை, பிக்ரம்.
வாழ்த்துக்கள்.

27
00:03:36,480 --> 00:03:38,200
- நல்ல மதியம், சார்.
- பிற்பகல்.

28
00:03:38,280 --> 00:03:40,040
வன்கொடுமைகள் சட்டம் புத்தகம் உள்ளது
இன்னும் உள்ளே வரவா?

29
00:03:40,120 --> 00:03:41,760
முந்தின நாள் தான் வந்தேன் சார்.
உடனே கொண்டு வருகிறேன்.

30
00:03:41,840 --> 00:03:43,040
ஆம், தயவுசெய்து. நன்றி.

31
00:03:44,720 --> 00:03:46,280
- வணக்கம், நிகத்.
- நல்ல மதியம், சார்.

32
00:03:46,360 --> 00:03:48,240
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

33
00:03:48,800 --> 00:03:50,160
வேலை தேடுகிறார்கள்.

34
00:03:50,400 --> 00:03:51,280
மந்திரா மற்றும் நீ?

35
00:03:51,320 --> 00:03:53,040
அவள் இன்னும் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாள்.

36
00:03:53,080 --> 00:03:55,160
எனவே, நீங்கள் ஏன் ஒரு நிறுவனத்தில் சேரக்கூடாது?

37
00:03:55,200 --> 00:03:58,360
நான் நிறைய முயற்சித்தேன்,
ஆனால் மந்திரா மேடம் உடன்...

38
00:03:59,400 --> 00:04:00,680
அது எப்படி என்று உங்களுக்கே தெரியும்.

39
00:04:01,360 --> 00:04:03,160
நான் மந்திராவிடம் பேச வேண்டுமா?

40
00:04:03,440 --> 00:04:06,800
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர், சார்,
ஆனால்...

41
00:04:07,880 --> 00:04:09,040
மிக்க நன்றி.

42
00:04:10,160 --> 00:04:11,960
... மேடம் பரிந்துரைகளை வெறுக்கிறார்.

43
00:04:12,440 --> 00:04:13,680
ஆனால் அவளுக்கு என்னை பிடிக்கும்.

44
00:04:14,440 --> 00:04:15,800
அவள் செய்வது.

45
00:04:16,960 --> 00:04:19,000
-நன்றி, ஐயா.
- மகிழ்ச்சி. விரைவில் சந்திப்போம்.

46
00:04:19,120 --> 00:04:19,960
சந்திப்போம்.

47
00:04:45,120 --> 00:04:47,120
சார், சார், சார்...

48
00:04:47,160 --> 00:04:49,600
ஒவ்வொன்றாக, தயவுசெய்து. ஆம், வைஷாலி.

49
00:04:49,640 --> 00:04:52,560
ஐயா, நந்து பகுல் என்று நினைக்கிறீர்களா
நீதி கிடைக்குமா?

50
00:04:53,480 --> 00:04:55,600
புதிய ஆதாரத்தின் அடிப்படையில்,
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்

51
00:04:55,720 --> 00:04:57,360
மரியாதைக்குரிய நீதிமன்றம் என்று
குற்றம் சாட்டப்பட்டவர்களைக் குற்றவாளியாகக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

52
00:04:57,440 --> 00:05:02,200
மற்றும் இந்த தீர்ப்பு இருக்கும்
நமது நீதி அமைப்பில் ஒரு புதிய மைல்கல்.

53
00:05:02,560 --> 00:05:05,880
நந்து பகுலின் குடும்பம் பெறும்
அவர்களுக்கு கிடைக்க வேண்டிய நீதி.

54
00:05:07,200 --> 00:05:09,160
-ஐயா, நாங்கள் உங்களிடம் கேட்க விரும்புகிறோம்--
- ஒரு கணம் ...

55
00:05:09,280 --> 00:05:10,040
சார் இன்னும் ஒரு கேள்வி...

56
00:05:10,120 --> 00:05:11,480
இது போதும் என்று நினைக்கிறேன்
நாளுக்கு.

57
00:05:11,720 --> 00:05:12,640
ஐயா. சார், சார்...

58
00:05:12,920 --> 00:05:13,800
-வணக்கம்?
- ஏய், அப்பா.

59
00:05:13,880 --> 00:05:14,720
ஆமாம், ரியா?

60
00:05:15,160 --> 00:05:17,240
அப்பா, நான் ரித்தியை அழைத்து வரலாமா?
இரவு உணவிற்கு?

61
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
நான் நேரத்தை செலவிட விரும்பினேன்
உன்னுடனும் உன் தாயுடனும்.

62
00:05:19,640 --> 00:05:20,560
- சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.
- தயவுசெய்து, அப்பா.

63
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
பற்றி விவாதிக்க வேண்டும்
எங்கள் அறிவியல் திட்டம்.

64
00:05:22,840 --> 00:05:24,640
- நீங்களும் அதை விரும்புவீர்கள்.
-சரி.

65
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
நன்றி, அப்பா. உன்னை நேசிக்கிறேன்.

66
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
ரியா, அம்மாவிடம் பேசினாயா?

67
00:07:26,160 --> 00:07:28,160
-வணக்கம்!
-ஏய்!

68
00:07:28,200 --> 00:07:30,200
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

69
00:07:30,520 --> 00:07:33,960
இந்த தருணத்தின் மனிதன்.
நான் உன்னை நினைத்து பெருமைப்படுகிறேன், பிக்ராம்.

70
00:07:33,960 --> 00:07:35,440
மிக்க நன்றி.

71
00:07:35,800 --> 00:07:37,880
இது மிகவும் வேடிக்கையானது, நாங்கள் இருந்தோம்
முன்பு உன்னை பற்றி பேசுகிறேன்.

72
00:07:37,920 --> 00:07:38,920
உண்மையில்?

73
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
உங்கள் ஜூனியர் ஒருவரை நான் சந்தித்தேன்.

74
00:07:42,240 --> 00:07:43,360
நிகாத்.

75
00:07:45,200 --> 00:07:46,960
வாருங்கள், அவளிடம் எளிதாகச் செல்லுங்கள்.

76
00:07:48,280 --> 00:07:50,040
அவள் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்,
கடின உழைப்பாளியும் கூட.

77
00:07:51,480 --> 00:07:55,440
அவள் கடின உழைப்பாளி, ஆனால்
அவள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள், பிக்ரம்.

78
00:07:55,480 --> 00:07:58,960
வழக்கறிஞர்களுக்கு ஒரு கடமை உள்ளது:
எங்கள் வாடிக்கையாளர்களை எல்லா விலையிலும் பாதுகாக்க.

79
00:07:59,480 --> 00:08:02,040
அவள் உணர்ந்துவிட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்
அவளுடைய தவறு.

80
00:08:03,040 --> 00:08:04,680
அவளை ஒருமுறை சந்திக்கவும். தயவுசெய்து.

81
00:08:05,240 --> 00:08:06,600
ஐயா, பூக்கள்.

82
00:08:06,800 --> 00:08:09,320
-ஆம். அது பரவாயில்லை.
-சரி.

83
00:08:09,480 --> 00:08:11,600
- நல்ல பூக்கள்.
- ஆமாம்.

84
00:08:12,160 --> 00:08:13,680
அனுவுக்கு அல்லிகள் மிகவும் பிடிக்கும்.

85
00:08:17,840 --> 00:08:19,680
பிக்ரம், அனு உன்னைப் பெற்றதில் அதிர்ஷ்டசாலி.

86
00:08:20,880 --> 00:08:22,840
- என் அன்பை அனுவிடம் கொடு.
- முற்றிலும்.

87
00:08:22,880 --> 00:08:24,120
- மேலும் நீங்கள் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- வருகிறேன்.

88
00:08:24,160 --> 00:08:27,160
- வருகிறேன்.
- நீங்கள் வெளியேறலாம். நான் ஓட்டுவேன்.

89
00:08:27,200 --> 00:08:28,760
- சரி, சார்.
- நாளை சீக்கிரம் வாருங்கள்.

90
00:08:29,640 --> 00:08:30,640
சரி சார்.

91
00:08:34,680 --> 00:08:37,880
-அனு?
-மன்னிக்கவும், உங்கள் தவறிய அழைப்பைப் பார்த்தேன்.

92
00:08:38,680 --> 00:08:40,880
- நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
- ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

93
00:08:40,920 --> 00:08:44,120
நீங்கள் அழைத்தபோது நான் ஓட்டிக்கொண்டிருந்தேன்.
என் தொலைபேசி அமைதியாக இருந்தது.

94
00:08:44,640 --> 00:08:47,200
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
- நான் சூப்பர் மார்க்கெட்டில் இருக்கிறேன்.

95
00:08:48,280 --> 00:08:49,400
ஒன்றாக சென்றிருக்கலாம்.

96
00:08:51,000 --> 00:08:53,800
எங்களிடம் பாஸ்தா தாள்கள் தீர்ந்துவிட்டன,
நான் இரவு உணவை சமைக்க வேண்டியிருந்தது, அதனால்...

97
00:08:55,000 --> 00:08:56,520
நீங்கள் என்னிடம் சொல்லியிருக்க வேண்டும்.

98
00:08:59,520 --> 00:09:00,640
மன்னிக்கவும்.

99
00:09:02,360 --> 00:09:04,040
எப்படியிருந்தாலும், பாதுகாப்பாக ஓட்டுங்கள். சரியா?

100
00:09:04,680 --> 00:09:06,840
அனு, தாராவை வீட்டுக்கு போகச் சொல்.

101
00:09:07,000 --> 00:09:08,960
நான் நேரத்தை செலவிட விரும்புகிறேன்
உங்களுடன்.

102
00:09:10,840 --> 00:09:11,920
சரி.

103
00:09:13,040 --> 00:09:15,160
நான் 7:30க்கு வீட்டுக்கு வந்துடுவேன்.

104
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
போக்குவரத்து அதிகம்.

105
00:09:18,040 --> 00:09:19,160
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

106
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

107
00:09:31,960 --> 00:09:33,520
இன்று நான் என்ன சமைக்க வேண்டும், தீதி?

108
00:09:35,240 --> 00:09:38,440
நான் இன்று உணவை சமைப்பேன், தாரா.
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லலாம்.

109
00:09:39,320 --> 00:09:40,640
நான் இவற்றைக் கழுவி விட்டு வருகிறேன்.

110
00:10:11,720 --> 00:10:13,880
- ஆமாம், அனு?
- நான் என் கைக்கடிகாரத்தை விட்டுச் சென்றேனா?

111
00:10:14,520 --> 00:10:15,880
நான் சரிபார்க்கிறேன்.

112
00:10:16,600 --> 00:10:19,120
- நீங்கள் நிச்சயமாக விட்டுவிட்டீர்களா?
-ஆமாம்... எனக்குத் தெரியாது.

113
00:10:21,360 --> 00:10:22,800
இல்ல அனு அது இல்லே.

114
00:10:22,840 --> 00:10:23,960
ஓ, சீதை.

115
00:10:24,080 --> 00:10:25,120
கடவுள்.

116
00:10:26,360 --> 00:10:29,880
அனு, மூச்சு விடு. ஆழ்ந்த மூச்சு.

117
00:10:31,400 --> 00:10:32,880
-சரி.
- உங்கள் கடிகாரத்தைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

118
00:10:34,720 --> 00:10:35,920
மலம்.

119
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
சீக்கிரம் திரும்பிவிட்டீர்கள்.

120
00:12:45,360 --> 00:12:46,640
மறுபடியும் குளிக்கலாமா?

121
00:12:49,080 --> 00:12:50,520
பிக்ரம், நான் செய்ய வேண்டும்...

122
00:13:29,400 --> 00:13:31,960
பிக்ரம்!

123
00:13:34,080 --> 00:13:35,440
ஓ, சீதை.

124
00:13:36,960 --> 00:13:38,760
கத்தி ஈரமாக இருந்தது,
மற்றும் அது நழுவியது.

125
00:13:48,240 --> 00:13:49,640
ஒரு நொடி.

126
00:13:54,920 --> 00:13:55,880
நன்றி.

127
00:14:05,280 --> 00:14:06,640
ஐஸ்கிரீம் எங்கே?

128
00:14:07,920 --> 00:14:10,080
நான் ஐஸ்கிரீம் எதுவும் வாங்கவில்லை.

129
00:14:12,680 --> 00:14:15,120
அனு, நான் சொன்னேன்
ஐஸ்கிரீம் வாங்க.

130
00:14:15,160 --> 00:14:16,480
அது பட்டியலில் இருந்தது.

131
00:14:17,480 --> 00:14:19,360
மன்னிக்கவும், மறந்துவிட்டேன்.

132
00:14:21,280 --> 00:14:22,720
என்ன பட்டியல்?

133
00:14:22,880 --> 00:14:24,800
பரவாயில்லை. நான் பெற்றுக் கொள்கிறேன்.

134
00:14:26,960 --> 00:14:30,200
நீங்கள் மருந்துகளை எடுத்துள்ளீர்கள், இல்லையா?

135
00:14:32,400 --> 00:14:33,440
ஆம்.

136
00:14:34,480 --> 00:14:37,160
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நீங்கள் மறக்கவில்லை, இல்லையா?

137
00:14:38,280 --> 00:14:39,280
இல்லை

138
00:14:43,680 --> 00:14:45,440
- நான் கொண்டு வருகிறேன்.
-பிக்ரம்...

139
00:14:45,960 --> 00:14:48,760
- இரவு உணவு கிட்டத்தட்ட தயாராக உள்ளது.
- நான் 15 நிமிடங்களில் திரும்பி வருவேன்.

140
00:14:48,880 --> 00:14:50,640
அதற்குள் ரியாவும் வருவாள்.

141
00:14:51,840 --> 00:14:52,840
சரி.

142
00:14:57,960 --> 00:15:00,920
எனக்கு எரிபொருள் குறைவாக உள்ளது,
அதனால் நான் உங்கள் காரை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

143
00:15:01,680 --> 00:15:02,720
சரி.

144
00:15:37,760 --> 00:15:39,280
வணக்கம்? இந்திய ஆயுள் காப்பீடு?

145
00:15:39,320 --> 00:15:41,720
நானும் முன்பே அழைத்திருந்தேன்.
இவர்தான் அனுராதா சந்திரா.

146
00:15:41,760 --> 00:15:43,080
நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்களா?

147
00:15:45,400 --> 00:15:48,200
தயவு செய்து... சீக்கிரமா?

148
00:15:48,680 --> 00:15:50,600
நான் ஏற்கனவே உங்களுக்கு விவரங்களைக் கொடுத்திருந்தேன்.

149
00:15:52,520 --> 00:15:53,360
-வணக்கம்.
- வணக்கம், அம்மா.

150
00:15:53,440 --> 00:15:55,080
- ஹாய், ரித்தி. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- ஆமாம், அத்தை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

151
00:15:57,880 --> 00:15:59,440
- வணக்கம் சார். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- பெரியது.

152
00:15:59,760 --> 00:16:01,320
மேடம் இதை வாங்க மறந்துவிட்டாள்.

153
00:16:01,520 --> 00:16:03,560
ஆம், இன்று மாலை அவள் இங்கே இருந்தாள்.

154
00:16:05,040 --> 00:16:08,040
ஒரு கம்பளிப்பூச்சியின் வீடு,
ஒன்பது எழுத்துக்கள்.

155
00:16:09,400 --> 00:16:10,800
அம்மா?

156
00:16:10,920 --> 00:16:12,120
கவனம் செலுத்துங்கள்.

157
00:16:16,120 --> 00:16:17,320
ரித்தி, நீ சொல்கிறாய்.

158
00:16:18,040 --> 00:16:19,240
ஒரு கூட்டா?

159
00:16:19,720 --> 00:16:21,760
அது வெறும் ஆறு எழுத்துகள், டம்போ.

160
00:16:22,680 --> 00:16:23,960
அம்மா, நீங்கள் சொல்கிறீர்கள்.

161
00:16:26,800 --> 00:16:29,360
- எனக்குத் தெரியாது, ரியா.
- அம்மா, குறைந்தபட்சம் முயற்சி செய்யுங்கள்.

162
00:16:33,720 --> 00:16:35,200
பட்டு கூடு.

163
00:16:36,240 --> 00:16:37,480
பட்டு கூடு?

164
00:16:54,400 --> 00:16:55,680
நான்கு கிலோமீட்டர்.

165
00:17:12,920 --> 00:17:13,960
அப்பா!

166
00:17:14,720 --> 00:17:15,760
வணக்கம்.

167
00:17:16,880 --> 00:17:18,640
- ஹாய், ரித்தி.
- வணக்கம், மாமா.

168
00:17:19,280 --> 00:17:21,960
அப்பா, வந்து பார்க்கலாமா
என் அறிவியல் திட்டம்?

169
00:17:22,240 --> 00:17:24,880
-நிச்சயமாக. ஆனால் இரவு உணவுக்குப் பிறகு.
-சரி.

170
00:17:25,960 --> 00:17:29,200
- நான் மீண்டும் அம்மாவுடன் குறுக்கெழுத்து செய்தேன்.
- நன்றாக இருக்கிறது.

171
00:17:29,440 --> 00:17:31,240
போ, ரித்தி காத்திருக்கிறாள்.

172
00:17:38,800 --> 00:17:41,240
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
-ஆம்.

173
00:17:44,560 --> 00:17:46,600
- அப்பா, இங்கே வா.
- ஆம், வருகிறது.

174
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
-இல்லை...
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்.

175
00:17:59,840 --> 00:18:01,920
- நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள். வேண்டாம்.
- நான் அவர்களிடம் சொல்கிறேன்.

176
00:18:01,960 --> 00:18:03,480
-ரியா, வேண்டாம்.
- சொல்லுங்கள்.

177
00:18:04,240 --> 00:18:05,800
ரித்திக்கு ஒரு பையனை பிடிக்கும்.

178
00:18:06,120 --> 00:18:07,880
- ஓ, உண்மையில்?
- நீங்கள் அப்படிப்பட்டவர் ...

179
00:18:08,520 --> 00:18:10,880
- நீங்கள் எப்போது திருமணம் செய்துகொள்கிறீர்கள்?
- மாமா, தயவுசெய்து!

180
00:18:11,400 --> 00:18:12,360
ரியா.

181
00:18:16,200 --> 00:18:17,640
உணவு சுவையானது.

182
00:18:18,640 --> 00:18:19,720
நன்றி.

183
00:18:21,400 --> 00:18:22,240
ரியா.

184
00:18:23,800 --> 00:18:24,640
ரியா?

185
00:18:25,120 --> 00:18:26,640
-ஆம்.
- உணவு எப்படி இருக்கிறது?

186
00:18:27,040 --> 00:18:29,040
ஆமாம், மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது, அம்மா.

187
00:18:29,520 --> 00:18:30,600
நன்றி.

188
00:18:41,040 --> 00:18:43,800
நன்றி, அத்தை மற்றும் மாமா.
நான் நாளை சந்திக்கிறேன், ரியா.

189
00:18:43,960 --> 00:18:46,280
- நீங்கள் எப்படி செல்கிறீர்கள்?
- நான் ஒரு வண்டியை அழைக்கிறேன், மாமா.

190
00:18:47,080 --> 00:18:49,640
இல்லை, மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது.
நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன்.

191
00:18:49,760 --> 00:18:52,120
ஓ, நன்றி. அப்பாவிடம் தான் சொல்கிறேன்.

192
00:18:56,000 --> 00:18:57,040
பிக்ரம்...

193
00:18:58,560 --> 00:19:00,560
- நீங்கள் குடித்திருக்கிறீர்கள்.
-அப்படியா?

194
00:19:01,240 --> 00:19:02,880
நான் மோக்ஷின் வீட்டிற்குச் செல்கிறேன்.

195
00:19:29,440 --> 00:19:31,360
- நன்றி, மாமா.
-நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

196
00:19:34,720 --> 00:19:35,680
ஏய், அன்பே.

197
00:19:38,120 --> 00:19:41,240
வணக்கம், அன்பே.
நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள். நான் வருகிறேன்.

198
00:19:41,320 --> 00:19:43,320
- வருகிறேன், மாமா.
- பாய், அன்பே.

199
00:19:43,880 --> 00:19:45,200
அவளை இறக்கியதற்கு நன்றி, பிக்ரம்.

200
00:19:45,400 --> 00:19:46,440
எப்படி இருக்கிறீர்கள், மோக்ஷ்?

201
00:19:47,440 --> 00:19:48,880
உங்கள் பயிற்சி எப்படி இருக்கிறது?

202
00:19:48,960 --> 00:19:50,840
எல்லாம் நல்லது. நீ சொல்லு?

203
00:19:51,720 --> 00:19:53,880
நீ சண்டை போடுவது கேட்டது
மெஹ்ராலி கொலை வழக்கு, இல்லையா?

204
00:19:55,280 --> 00:19:56,640
எங்கே கேட்டாய்?

205
00:19:59,040 --> 00:20:02,160
- செய்தி என்று நினைக்கிறேன்.
- இது எந்த செய்தி சேனலிலும் வரவில்லை.

206
00:20:02,360 --> 00:20:05,360
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா? ஏனென்றால் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
செய்தியில் பார்த்தேன்.

207
00:20:05,720 --> 00:20:08,360
எங்களுக்கும் அதே வாடிக்கையாளர்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

208
00:20:11,640 --> 00:20:15,280
நான் உங்கள் ஃபோனை முயற்சித்தேன்.
என்னால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

209
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
- உங்கள் எண்ணை மாற்றிவிட்டீர்களா?
-ஆம்.

210
00:20:18,120 --> 00:20:20,360
- ஆமாம். உண்மையில், என்னிடம் உள்ளது.
-ஓ.

211
00:20:22,840 --> 00:20:25,680
-எண்.
-ஆம்.

212
00:20:26,400 --> 00:20:29,760
981950953.

213
00:20:49,400 --> 00:20:50,640
பூஜாவுக்கு வணக்கம் சொல்லுங்கள்.

214
00:20:52,960 --> 00:20:53,960
நிச்சயமாக.

215
00:22:05,520 --> 00:22:07,120
ஆச்சரியமாக இருக்கிறது இல்லையா?

216
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்.

217
00:22:12,200 --> 00:22:14,640
இப்போ தூங்கு.
உங்களுக்கு நாளை பள்ளி உள்ளது. வாருங்கள்.

218
00:22:18,160 --> 00:22:20,880
அப்பா, இன்னும் ஒரு அத்தியாயம்
இயற்கை நிகழ்ச்சி.

219
00:22:22,160 --> 00:22:23,760
மிகவும் தாமதமாக எழுந்திருக்க வேண்டாம்.

220
00:22:24,840 --> 00:22:28,680
உங்கள் ஹெட்ஃபோன்களைப் பயன்படுத்தவும்,
அல்லது உங்கள் அம்மாவின் தூக்கத்தைக் கெடுப்பீர்கள்.

221
00:22:29,040 --> 00:22:30,080
சரி.

222
00:22:31,960 --> 00:22:33,520
- நல்ல இரவு.
- நல்ல இரவு.

223
00:22:40,120 --> 00:22:42,480
சிங்க சமூகம் நன்கு அறியப்பட்டதாகும்

224
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
அதன் விசுவாசத்திற்கும் உறுதிக்கும்.

225
00:23:12,000 --> 00:23:13,760
பிக்ரம், இல்லை...

226
00:23:21,640 --> 00:23:23,840
- நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள்.
-இல்லை.

227
00:23:28,800 --> 00:23:29,920
எதைப் பற்றி?

228
00:23:31,280 --> 00:23:33,160
உங்களுக்கு தெரியும்.

229
00:24:05,920 --> 00:24:08,440
குடும்பத்தில் குட்டிகள்
கற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்பது மட்டும் இல்லை

230
00:24:08,560 --> 00:24:11,840
ஒரு சுயாதீன வேட்டையாட வேண்டும்,
ஆனால் அவையும் இருக்க வேண்டும்

231
00:24:11,920 --> 00:24:15,880
தங்கள் குடும்பத்திற்கு விசுவாசமாக.
அவர்கள் ஒழுக்கமாக இருக்க வேண்டும்.

232
00:24:42,360 --> 00:24:45,760
பிக்ரம், மன்னிக்கவும்.

233
00:24:57,520 --> 00:25:00,640
கீழே,
பையில்.

234
00:25:40,960 --> 00:25:43,680
அவர்களின் பெற்றோருக்கு தெரியும்
ஒரு சிறிய தவறு

235
00:25:43,880 --> 00:25:46,200
அவர்களுக்கு ஆபத்து ஏற்படலாம்.

236
00:27:29,840 --> 00:27:32,200
இது பயணம் மட்டுமல்ல
ஒரு குட்டியின்

237
00:27:32,280 --> 00:27:34,680
அரசர் பட்டம் பிடிப்பது
காட்டின்.

238
00:27:34,760 --> 00:27:36,960
இதுவும் ஒரு பயணம்தான்
பெருமைக்குரியது.

239
00:27:48,320 --> 00:27:49,280
இங்கே வா.

240
00:29:12,800 --> 00:29:15,200
வணக்கம், சிட்டி மருத்துவமனை.
நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்?

241
00:29:15,400 --> 00:29:16,800
என் கணவர் காயமடைந்துள்ளார்.

242
00:29:17,560 --> 00:29:21,240
பிளாட் எண் 73,
ஓஷன் வியூ, பாந்த்ரா.

243
00:29:31,560 --> 00:29:32,600
அம்மா?

244
00:29:38,600 --> 00:29:39,600
அம்மா?

245
00:29:45,960 --> 00:29:46,960
அப்பாவா?

246
00:29:49,080 --> 00:29:50,160
அம்மா?

247
00:29:58,280 --> 00:29:59,200
அப்பாவா?

248
00:30:03,000 --> 00:30:03,960
அப்பா!

249
00:30:05,720 --> 00:30:06,800
அம்மா!

250
00:30:19,000 --> 00:30:20,720
- ஆம், அனு.
-பாட்டி.

251
00:30:21,040 --> 00:30:23,720
-ரியா?
- அப்பா வயிற்றில் குத்தப்பட்டிருக்கிறார்.

252
00:30:24,200 --> 00:30:27,280
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
-அவருக்கு ரத்தம் வருகிறது, பாட்டி.

253
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
அனு எங்கே?

254
00:30:28,960 --> 00:30:30,200
ரியா, என்னுடன் பேசு.

255
00:30:30,480 --> 00:30:31,960
அங்கே என்ன நடக்கிறது?

256
00:30:32,760 --> 00:30:34,040
கடவுளின் பொருட்டு, சொல்லுங்கள்!

257
00:30:38,600 --> 00:30:41,440
ரியா, சொல்லு.
ரியா, என்னுடன் பேசு!

258
00:30:42,880 --> 00:30:44,280
எதையும் தொடாதே!

259
00:30:45,680 --> 00:30:48,360
பாட்டி, நான் கத்தியை வெளியே எடுத்தேன்.

260
00:30:49,440 --> 00:30:52,040
சரி, நான் இப்போதுதான் வருகிறேன்.

261
00:31:09,720 --> 00:31:11,120
வா, சீக்கிரம்.

262
00:31:19,240 --> 00:31:22,280
எளிதானது... எளிதானது...

263
00:31:23,040 --> 00:31:26,480
பரவாயில்லை.
அமைதியாக இரு.

264
00:31:30,440 --> 00:31:31,760
கத்தியைக் கொடு.

265
00:31:35,040 --> 00:31:36,280
வாருங்கள்.

266
00:31:38,600 --> 00:31:41,040
ஒரு பெண் கான்ஸ்டபிளை அழைக்கவும்.
உள்ளே வா!

267
00:31:44,000 --> 00:31:46,480
பரவாயில்லை. நாங்கள் உதவ இங்கே இருக்கிறோம்.

268
00:31:49,480 --> 00:31:50,840
உன் மம்மி எங்கே?

269
00:32:20,000 --> 00:32:21,880
-நாம்தேவ்.
-ஐயா.

270
00:32:23,200 --> 00:32:25,480
அம்மாவைத் தேட ஒரு குழுவை அனுப்புங்கள்.
-அவர்கள் அதில் இருக்கிறார்கள், ஐயா.

271
00:32:25,560 --> 00:32:26,960
அவளால் அதிக தூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

272
00:32:27,640 --> 00:32:29,680
விரைவில் மக்கள்
குழந்தைகள் நல ஆணையம் இங்கு வருகிறது.

273
00:32:29,800 --> 00:32:31,680
- சிறுமியின் மருத்துவப் பரிசோதனையை மேற்கொள்ளுங்கள்.
- ஆம், ஐயா.

274
00:32:31,880 --> 00:32:33,680
எளிதானது... மெதுவாக... மெதுவாக
ஸ்ட்ரெச்சர்.

275
00:32:34,160 --> 00:32:37,400
ஆம். கவனமாக இருங்கள். மெதுவாக...

276
00:32:44,360 --> 00:32:45,960
மோக்ஷ்.

277
00:32:52,640 --> 00:32:53,800
மேடம் நீங்க உள்ளே போக முடியாது...

278
00:32:56,320 --> 00:32:57,480
பிக்ரம்!

279
00:33:18,720 --> 00:33:21,080
-இது என்ன?
- இது குழந்தையின் வாய்ப்பை அதிகரிக்கிறது.

280
00:33:21,840 --> 00:33:23,640
- நான் அதை இணையத்தில் படித்தேன்.
- உண்மையில்?

281
00:33:24,080 --> 00:33:25,200
நான் இன்னொன்றை வைக்க வேண்டுமா?

282
00:33:25,920 --> 00:33:28,400
அது தேவைப்படாது.
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

283
00:33:29,080 --> 00:33:32,400
சிரிக்காதே.
அதற்கு பதிலாக "oooh" அல்லது "aaah" செய்யவும்.

284
00:33:34,960 --> 00:33:36,120
ஐயோ.

285
00:33:37,000 --> 00:33:38,360
"ஓச்" கூட செய்யும்.

286
00:33:40,000 --> 00:33:41,880
கொஞ்சம் கீழே வைக்கவும்!

287
00:33:45,240 --> 00:33:49,200
இப்போது? உனக்கு நான் வேண்டாம்
ஓஹோ-ஆஹ் இனி?

288
00:33:49,640 --> 00:33:53,200
எனக்கு அது வேண்டும், குழந்தை.
ஆனால் என் காதில் சொல்லுங்கள்.

289
00:33:57,280 --> 00:33:58,840
நாம்தேவ் என்ன விரும்புகிறார்?

290
00:34:02,320 --> 00:34:03,360
ஆம், சொல்லுங்கள்.

291
00:34:09,480 --> 00:34:10,560
நன்றி.

292
00:34:13,320 --> 00:34:14,600
ஹாய், ரியா.

293
00:34:19,920 --> 00:34:21,400
நான் பிரஜக்தா

294
00:34:22,360 --> 00:34:24,200
குழந்தைகள் நல ஆணையத்திடம் இருந்து.

295
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
மற்றும் நான் உறுதி செய்ய இங்கே இருக்கிறேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

296
00:34:35,320 --> 00:34:37,600
ஏதாவது தேவையென்றால் பார்.

297
00:34:38,360 --> 00:34:40,440
நீங்கள் கேட்க விரும்பினால்
அல்லது ஏதாவது சொல்லுங்கள்

298
00:34:40,880 --> 00:34:42,280
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன்.

299
00:34:44,880 --> 00:34:46,400
என் அப்பா எப்படி இருக்கிறார்?

300
00:34:48,920 --> 00:34:51,120
உங்கள் தந்தை மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

301
00:34:53,720 --> 00:34:55,880
டாக்டர்கள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறார்கள்
அவர்களால் முடியும்.

302
00:34:58,360 --> 00:35:00,960
ஐயா, பெண்
சாலியன் சார் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்.

303
00:35:01,040 --> 00:35:01,960
சரி.

304
00:35:02,080 --> 00:35:03,240
இன்னும் தேடிக்கொண்டிருக்கிறோம்
அம்மாவிற்கு.

305
00:35:05,760 --> 00:35:08,400
என்னவென்று சொல்கிறேன்.
மற்றொரு வயர்லெஸை சரிசெய்யவும்.

306
00:35:08,880 --> 00:35:12,680
காவல் நிலையங்களுக்கு போன் செய்தீர்களா
மறுசீரமைப்பு, கர், சாண்டாக்ரூஸில்?

307
00:35:12,800 --> 00:35:13,920
ஆம், செய்தேன் ஐயா.

308
00:35:14,920 --> 00:35:16,400
-கௌரி?
- ஆம், ஐயா.

309
00:35:16,640 --> 00:35:18,160
- ஒருமுறை பார்க்கலாமா?
-ஆம்.

310
00:35:18,760 --> 00:35:19,920
வா.

311
00:35:22,200 --> 00:35:23,800
ஐயா, பிரஜக்தா...

312
00:35:26,360 --> 00:35:27,720
அவருடன் பிரஜக்தா ஜோஷி உள்ளார்.

313
00:35:28,480 --> 00:35:29,960
அவளை அழைத்தது யார்?

314
00:35:30,920 --> 00:35:32,280
நான் செய்தேன்.

315
00:35:32,600 --> 00:35:34,880
- ஆனால் ஏன்?
- இது நெறிமுறை, ஐயா.

316
00:35:35,280 --> 00:35:36,840
ஐயா, மைனர் ஒருவரை அழைத்து வந்திருக்கிறார்கள்.

317
00:35:37,120 --> 00:35:39,560
குழந்தை நலத்துறையைச் சேர்ந்த ஒருவர்
இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

318
00:35:40,600 --> 00:35:42,000
நீங்கள் ஒருமுறை என்னுடன் சோதித்திருக்க வேண்டும்.

319
00:35:42,440 --> 00:35:44,240
இந்த இ.தொ.கா மக்கள் எங்களை பேச விடுவதில்லை.

320
00:35:44,320 --> 00:35:47,760
மன்னிக்கவும் ஐயா. அது கட்டாயம்.
அதைத்தான் சாலியன் சார் சொன்னார்.

321
00:35:47,880 --> 00:35:49,960
- அதனால்தான் நான் அவர்களை அழைத்தேன்.
பிக்ரம் சந்திரா எப்படி இருக்கிறார்?

322
00:35:50,280 --> 00:35:52,800
சிட்டி மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.
சாலியன் சார் கூட இருக்கிறார்.

323
00:36:16,840 --> 00:36:19,960
பிக்ரம்...

324
00:36:21,840 --> 00:36:25,520
பிக்ரம், மன்னிக்கவும்.
மன்னிக்கவும், பிக்ரம்.

325
00:36:26,000 --> 00:36:29,960
- மன்னிக்கவும்.
-அம்மா, தயவுசெய்து...

326
00:36:29,960 --> 00:36:31,960
பிக்ரம், மன்னிக்கவும்!

327
00:36:32,280 --> 00:36:33,400
அனு.

328
00:36:34,240 --> 00:36:36,280
பிக்ரம், மன்னிக்கவும்.

329
00:36:43,560 --> 00:36:44,680
ஏய், ரியா.

330
00:36:46,600 --> 00:36:48,400
நான் ஏஎஸ்ஐ கௌரி பிரதான்.

331
00:36:50,840 --> 00:36:52,880
நாங்கள் உங்களுக்கு உதவ விரும்புகிறோம்.

332
00:36:54,880 --> 00:36:56,680
உங்கள் வீட்டில் யார் இருக்கிறார்கள்?

333
00:37:00,520 --> 00:37:02,120
அம்மா, அப்பா மற்றும் நான்.

334
00:37:04,960 --> 00:37:07,280
இன்று என்ன நடந்தது...

335
00:37:08,320 --> 00:37:10,360
அதைப் பற்றி என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல முடியுமா?

336
00:37:11,960 --> 00:37:13,600
அப்பா இறக்கப் போகிறாரா?

337
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
மருத்துவமனையில் இருக்கிறார்.

338
00:37:19,440 --> 00:37:21,520
அவருக்கு டாக்டர்கள் அறுவை சிகிச்சை செய்து வருகின்றனர்.

339
00:37:27,200 --> 00:37:31,800
ரியா, அம்மா அப்பா செய்தார்கள்
இன்று சண்டையா?

340
00:37:32,160 --> 00:37:34,480
அவள் பேசும் நிலையில் இல்லை மேடம்.

341
00:37:35,600 --> 00:37:37,640
வெளியே போய் கொஞ்சம் பேசலாமா?

342
00:37:46,440 --> 00:37:48,440
பாருங்கள், குழந்தை மிகவும் உடையக்கூடியது.

343
00:37:49,040 --> 00:37:51,760
நீங்கள் அவளைத் தூண்ட முடியாது
பேச வேண்டும்.

344
00:37:51,840 --> 00:37:55,040
-அவள் இன்னும் கைது செய்யப்படவில்லை.
நான் அவளை கைது செய்ய விரும்பவில்லை.

345
00:37:55,160 --> 00:37:57,040
அதனால்தான் நான் அவளை விசாரிக்கிறேன்.

346
00:37:57,120 --> 00:37:59,200
அப்போது குழந்தை கத்தியை வைத்திருந்தது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

347
00:37:59,960 --> 00:38:02,080
அவளை விலக்க,
நாம் அவளை விசாரிக்க வேண்டும்.

348
00:38:02,200 --> 00:38:06,480
ஆனால் நீங்கள் அவளை ஒரு குழந்தையைப் போல நடத்தலாம்
மற்றும் ஒரு குற்றவாளி அல்ல.

349
00:38:07,760 --> 00:38:09,120
தயவுசெய்து.

350
00:38:09,200 --> 00:38:11,600
ஆதாரத்திற்கு எனக்கு அவளுடைய ஆடைகள் தேவைப்படும்.

351
00:38:11,680 --> 00:38:13,960
சரி, CWC வீட்டுக்கு வா
மற்றும் அவற்றை சேகரிக்கவும்.

352
00:38:14,280 --> 00:38:16,240
ஏய்! அவ்வளவுதான்.

353
00:38:19,480 --> 00:38:20,680
குழந்தை ஏதாவது சொன்னதா?

354
00:38:23,440 --> 00:38:24,560
ஒன்றுமில்லை.

355
00:38:43,120 --> 00:38:44,040
காத்திருங்கள்.

356
00:38:46,560 --> 00:38:47,840
உட்காருங்கள்.

357
00:38:59,280 --> 00:39:00,600
தண்ணீர் கிடைக்குமா?

358
00:39:09,120 --> 00:39:11,000
குழந்தை ஏதாவது சொன்னதா?

359
00:39:12,040 --> 00:39:15,160
ஐயா, குழந்தைகள் நலப் பணியாளர்
என்னை அவளிடம் பேச விடுவதில்லை.

360
00:39:15,800 --> 00:39:17,640
அனு சந்திரா ஏதாவது சொன்னாரா?

361
00:39:18,600 --> 00:39:20,280
மன்னிக்கவும் என்றாள்.

362
00:39:20,800 --> 00:39:21,800
யாருக்கு?

363
00:39:22,960 --> 00:39:24,520
பிக்ரம் சந்திராவிடம்?

364
00:39:24,600 --> 00:39:26,720
நாங்கள் அவரை அழைத்துச் செல்லும் போது
அறுவை சிகிச்சைக்காக.

365
00:39:26,800 --> 00:39:29,800
ஆஹா, வாழ்த்துக்கள்
பிரதான சந்தேக நபர் மீது, ஐயா.

366
00:39:30,480 --> 00:39:32,440
நான் பதிவு செய்ய தயாராகிறேன்
அவளுடைய அறிக்கை.

367
00:39:32,840 --> 00:39:34,000
என்னவென்று சொல்கிறேன்.

368
00:39:34,560 --> 00:39:36,080
கௌரியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்

369
00:39:36,560 --> 00:39:38,400
அவள் கேள்விக்கு தலைமை தாங்கட்டும்.

370
00:39:40,440 --> 00:39:41,640
ஆமாம் சார்.

371
00:39:43,680 --> 00:39:44,880
நாம் செய்யலாமா?

372
00:39:45,520 --> 00:39:46,560
ஐயா.

373
00:39:51,640 --> 00:39:54,360
ஆம். தடயவியல் குழு இன்னும் இருக்கிறதா?

374
00:39:55,320 --> 00:39:56,600
சரி, நான் வருகிறேன்.

375
00:40:09,520 --> 00:40:12,800
அடடா! அடடா! அடடா!

376
00:40:13,160 --> 00:40:16,320
- நான் மாற்ற விரும்புகிறேன். இது அழுக்கு.
-அமைதியாக இரு, திருமதி சந்திரா!

377
00:40:16,720 --> 00:40:19,600
- நீங்கள் இப்போது மாற்ற முடியாது.
-இல்லை!

378
00:40:19,680 --> 00:40:22,960
அவளை உட்கார வைக்கவும்.
நீங்கள் இப்போது மாற்ற முடியாது!

379
00:40:23,040 --> 00:40:25,000
- டாக்டர் வரட்டும், தயவுசெய்து!
- இது அழுக்கு!

380
00:40:25,360 --> 00:40:28,160
- எல்லாம் மிகவும் அழுக்கு!
- நிதானமாக இரு.

381
00:40:28,280 --> 00:40:31,880
- இது அழுக்கு!
- இப்போது இல்லை. டாக்டர் வரட்டும்.

382
00:40:36,520 --> 00:40:38,080
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?

383
00:40:41,440 --> 00:40:42,400
இதைப் பிடி.

384
00:40:51,680 --> 00:40:53,080
உங்கள் ஆடைகளை அகற்றவும்.

385
00:40:54,400 --> 00:40:55,840
உங்கள் கைகளைத் தூக்குங்கள்.

386
00:41:03,560 --> 00:41:04,920
தயவுசெய்து திரும்பவும்.

387
00:41:09,600 --> 00:41:11,080
உங்கள் கைகளைத் தாழ்த்தவும்.

388
00:41:17,480 --> 00:41:18,840
அவளுக்கு சில ஆடைகளைக் கொடுங்கள்.

389
00:41:30,160 --> 00:41:31,480
ரியா எங்கே?

390
00:41:35,240 --> 00:41:36,960
என் மகள் எங்கே?

391
00:41:37,600 --> 00:41:38,880
மன்னிக்கவும்.

392
00:41:39,280 --> 00:41:40,280
கௌரி?

393
00:41:41,800 --> 00:41:44,000
முதல் பார்வை, காயங்கள் இல்லை.

394
00:41:44,200 --> 00:41:45,480
பின்னர் அது இருக்க வேண்டும்
கணவரின் இரத்தம்.

395
00:41:45,640 --> 00:41:47,000
தடயவியல் உறுதிப்படுத்தும்.

396
00:41:47,320 --> 00:41:49,400
அப்படியானால் அவள் வேறு ஏதாவது சொன்னாளா?

397
00:41:49,960 --> 00:41:52,880
எதுவும் இல்லை. அவள் விரும்புகிறாள்
அவள் மகள் ரியாவை சந்திக்க.

398
00:41:52,960 --> 00:41:54,440
அவள் அவளைப் பற்றி கேட்கிறாள்.

399
00:41:54,840 --> 00:41:55,920
ஆமாம் சார்.

400
00:42:07,560 --> 00:42:10,520
மருத்துவமனையில், "மன்னிக்கவும்" என்றீர்கள்
உங்கள் கணவருக்கு.

401
00:42:12,280 --> 00:42:13,440
ஏன்?

402
00:42:15,080 --> 00:42:17,240
உங்கள் இருவருக்கும் பிரச்சனையா
ஒருவருக்கொருவர்?

403
00:42:20,720 --> 00:42:22,240
பிரச்சனைகள் இருந்ததா?

404
00:42:29,960 --> 00:42:31,320
பிறகு என்ன நடந்தது?

405
00:42:36,240 --> 00:42:37,760
ரியா எங்கே?

406
00:42:38,320 --> 00:42:42,320
மேடம், நீங்கள் கைது செய்யப்படுகிறீர்கள்
பிக்ரம் சந்திராவை கொலை செய்ய முயன்றதற்காக.

407
00:42:42,800 --> 00:42:44,840
செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு
ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு.

408
00:42:44,920 --> 00:42:47,840
நீங்கள் உங்கள் வழக்கறிஞரை அழைக்கலாம்
அல்லது உங்கள் குடும்பம். புரிகிறதா?

409
00:42:53,920 --> 00:42:55,040
இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

410
00:43:02,320 --> 00:43:04,760
- உங்களிடம் ஒரு வழக்கறிஞர் இருக்கிறாரா?
- நிச்சயமாக அவள் செய்கிறாள்.

411
00:43:04,880 --> 00:43:07,200
ஆனால் மேடம் அவரை மருத்துவமனைக்கு அனுப்பி வைத்தார்.

412
00:43:08,320 --> 00:43:09,640
ஏய், ப்ளீஸ்...

413
00:43:11,000 --> 00:43:12,360
வெளியே போ.

414
00:43:22,040 --> 00:43:23,680
இது அனு பேசுகிறது.

415
00:43:24,440 --> 00:43:26,880
நன்றி, திரு. பாட்டீல்,
ரியாவுக்கு உதவியதற்காக.

416
00:43:27,560 --> 00:43:30,800
என்னால் முடியாது என்று உனக்குத் தெரியும்
அவளை இந்த நிலையில் விட்டுவிடு.

417
00:43:30,920 --> 00:43:32,800
ஆமாம், எனக்கு புரிகிறது.
பிக்ரம் எப்படி இருக்கிறார்?

418
00:43:32,880 --> 00:43:34,920
பிக்ரம் OT இல் உள்ளார்.

419
00:43:34,960 --> 00:43:37,360
-ஓ. தயவுசெய்து கவலைப்பட வேண்டாம்.
-சரி.

420
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
- உங்கள் வேலை முடிந்துவிடும்.
-நன்றி.

421
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
-நன்றி...

422
00:43:44,320 --> 00:43:48,360
கமிஷனர் என்னை அழைக்கிறார்;
உள்துறை அமைச்சர் வேறொருவரை அழைக்கிறார்.

423
00:43:48,720 --> 00:43:50,320
குழந்தையை விடுதலை செய், பிரதான்,

424
00:43:50,400 --> 00:43:53,280
அல்லது விஜ்ஜி சந்திரா அழைப்பார்
அடுத்து பிரதமர்.

425
00:43:53,520 --> 00:43:55,600
குழந்தையை விடுவித்தல்
தாய் ஒப்புக்கொள்வதற்கு முன்...

426
00:43:56,080 --> 00:43:58,200
அனு சந்திராவின் உறவினர் இருக்கிறார்
அல்லது வழக்கறிஞர் இன்னும் வரவில்லையா?

427
00:43:58,600 --> 00:44:00,920
-இல்லை சார்.
- பின்னர் குழந்தையை விடுவிக்கவும்.

428
00:44:01,000 --> 00:44:02,440
அவளை CWC யிடம் ஒப்படைக்கவும், பிரதான்.

429
00:44:02,800 --> 00:44:05,320
-ஆனால், சார்--
-ஐயா, மேலே வா.

430
00:44:07,080 --> 00:44:09,080
- நரகம்!
- என்ன நடந்தது?

431
00:44:09,320 --> 00:44:11,240
குழந்தையை இ.தொ.காவிற்கு அனுப்ப வேண்டும்.

432
00:44:12,040 --> 00:44:14,880
குழந்தை வெளியேறியவுடன்,
அனு சந்திரா ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

433
00:44:14,960 --> 00:44:17,160
ஆனால் அவள் பேசுவதில்லை.
ஒரு வேளை அவளது வழக்கறிஞர்...

434
00:44:17,240 --> 00:44:19,880
இல்லை, இல்லை. இதை நாம் செய்ய வேண்டும்
அவளுடைய வழக்கறிஞர் வருவதற்கு முன்.

435
00:44:20,000 --> 00:44:21,960
அவள் தனது அறிக்கையை மறுத்தால்?

436
00:44:23,160 --> 00:44:24,520
அதை என்னிடம் விடுங்கள்.

437
00:44:28,200 --> 00:44:30,600
அஞ்சு தை, எப்படி இருக்கீங்க?

438
00:44:30,720 --> 00:44:33,360
-முதல் வகுப்பு, சாஹிப்.
- நான் உங்களுக்காக தேநீர் எடுத்து வந்தேன்.

439
00:44:33,440 --> 00:44:34,560
நன்றி.

440
00:44:42,000 --> 00:44:43,800
அஞ்சு டாய், ஏதாவது செய்வாயா
எனக்காகவா?

441
00:44:45,200 --> 00:44:47,280
மேடம், போகலாம்.
நாங்கள் வெளியேற அனுமதி பெற்றுள்ளோம்.

442
00:44:47,400 --> 00:44:50,680
பெரிய. போகலாம்.
முதலில், நாம் CWC வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

443
00:44:50,800 --> 00:44:53,280
பின்னர் முடிவு செய்வோம்
நீங்கள் எங்கே தங்கப் போகிறீர்கள்.

444
00:44:53,360 --> 00:44:54,760
சரியா? வா.

445
00:44:55,880 --> 00:44:59,080
பின் வாசலில் இருந்து வெளியே செல்வோம்.
ஊடகங்கள் வெளியில் காத்திருக்கின்றன.

446
00:44:59,160 --> 00:45:00,480
-வாருங்கள்.
-சரி.

447
00:45:04,440 --> 00:45:06,600
அனுஜி, நாங்கள் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்போம்.

448
00:45:06,840 --> 00:45:10,520
நீங்கள் எங்களுடன் பேசலாம்,
அல்லது உங்கள் வழக்கறிஞருக்காக நீங்கள் காத்திருக்கலாம்.

449
00:45:10,600 --> 00:45:12,040
அப்படியானால் என்னிடம் கேள்...

450
00:45:12,120 --> 00:45:15,600
-ரியா? ரியா...
-அனுஜி...

451
00:45:15,720 --> 00:45:17,760
-ரியா...
-அவளை விடுங்கள்!

452
00:45:17,880 --> 00:45:19,960
-அனுஜி, அவளை விடுங்கள், அமைதியாக இருங்கள்...
-ரியா...

453
00:45:20,080 --> 00:45:21,360
-அவளை விடுங்கள். என்ன நடக்கிறது?
-ரியா!

454
00:45:21,400 --> 00:45:23,000
-ரியா...
- அவளை விடுங்கள்!

455
00:45:23,120 --> 00:45:25,800
-கௌரி.
- தயவுசெய்து அவளை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்! ரியா!

456
00:45:25,920 --> 00:45:29,080
-ரியா...
இரண்டு சந்தேக நபர்களை சந்திக்க அனுமதிக்க முடியாது.

457
00:45:31,600 --> 00:45:32,800
சந்தேகம்?

458
00:45:34,000 --> 00:45:36,600
-சார், ரியா எதுவும் செய்யவில்லை.
- உண்மையில்?

459
00:45:37,920 --> 00:45:40,960
அப்புறம் ஏன் உனக்கு வேண்டாம்
உண்மையை சொல்லவா?

460
00:45:41,840 --> 00:45:43,680
ரியா ஒன்றும் செய்யவில்லை சார்.

461
00:45:43,880 --> 00:45:46,360
ஒப்புக்கொண்டால்...

462
00:45:46,840 --> 00:45:49,120
அப்போது என்னால் முடியும்
உங்களுக்கு உதவ.

463
00:45:57,880 --> 00:46:01,680
அனுஜி, நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்கள் என்று கூறுகிறது
வழக்கறிஞர் இல்லாமல் அறிக்கை கொடுக்க வேண்டும்.

464
00:46:02,160 --> 00:46:04,240
மேலும் அது தன்னார்வமானது.

465
00:46:07,400 --> 00:46:08,800
கௌரி, எனக்கு ஒரு பேனா கொண்டு வா.

466
00:46:11,880 --> 00:46:14,720
இதில் கையெழுத்திட்டு, ரியாவுக்கு உதவுங்கள்.

467
00:46:16,880 --> 00:46:17,960
இங்கே.

468
00:46:29,400 --> 00:46:31,040
எனவே, அனுராதா சந்திரா...

469
00:46:32,560 --> 00:46:33,920
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

470
00:46:38,320 --> 00:46:40,360
சமையலறையில் இருந்து கத்தியை எடுத்தேன்...

471
00:46:42,440 --> 00:46:44,480
மீண்டும் அறைக்கு சென்றான்.

472
00:46:47,800 --> 00:46:50,160
கொஞ்ச நேரம் வாசலில் நின்றேன்.

473
00:46:54,120 --> 00:46:56,280
அருகில் வரச் சொன்னார்.

474
00:46:59,280 --> 00:47:02,000
கத்தியை தலையணைக்கு அடியில் மறைத்து வைத்தேன்.

475
00:47:02,960 --> 00:47:05,320
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினீர்கள்
கத்தியுடன்?

476
00:47:06,280 --> 00:47:07,680
நான் அவரை குத்தினேன்.

477
00:47:29,440 --> 00:47:30,280
ஐயா...

478
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
என்ன வேண்டும் மாமா?

479
00:47:32,440 --> 00:47:34,040
நான் அனு சந்திராவை சந்திக்க வேண்டும்.

480
00:47:34,440 --> 00:47:36,840
- நீங்கள் யார்?
- நான் அவளுடைய தந்தை.

481
00:47:36,960 --> 00:47:38,560
அவள் என்னை அழைத்தாள்.

482
00:47:39,560 --> 00:47:42,160
நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்பினீர்கள்
கத்தியுடன்?

483
00:47:42,400 --> 00:47:43,760
நான் அவரை குத்தினேன்.

484
00:47:45,960 --> 00:47:48,240
சார்ஜ் ஷீட் தயார் செய்வோம்.
வாக்குமூலம் பெற்றுள்ளோம்.

485
00:47:51,440 --> 00:47:54,040
ஏதாவது செய். நீங்கள் அவளை அழைத்துச் செல்லும்போது
மருத்துவத்திற்காக,

486
00:47:54,360 --> 00:47:56,480
- கற்பழிப்புக்காக அவளை சோதிக்கவும்.
-கற்பழிப்பு?

487
00:47:56,880 --> 00:47:59,400
ஐயா, ஏன்?
அவர்கள் கணவன் மனைவி, இல்லையா?

488
00:48:00,160 --> 00:48:01,160
ஆமாம் சார்.

489
00:48:04,960 --> 00:48:07,040
சார், அனு சந்திராவின் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

490
00:48:07,840 --> 00:48:09,200
இதை நான் கையாளட்டும்.

491
00:48:14,120 --> 00:48:16,400
- உங்கள் பெயர் என்ன?
-சுபோத் பர்மன்.

492
00:48:17,280 --> 00:48:20,600
பிக்ரம் சந்திரா என்று தெரியுமா?
இன்று இரவு கத்தியால் தாக்கப்பட்டாரா?

493
00:48:21,200 --> 00:48:22,120
ஆம்.

494
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
அதுவும் உங்கள் மகள்
பிரதான சந்தேக நபரா?

495
00:48:24,400 --> 00:48:26,880
ஆம், நான் இங்கு வந்ததும் அறிந்தேன்.

496
00:48:26,960 --> 00:48:28,840
உங்கள் மகள் ஒப்புக்கொண்டாள்.

497
00:48:29,880 --> 00:48:33,480
அவளது வாக்குமூலம் சீல் வைக்கப்படும்
நாளை மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றத்தில்.

498
00:48:33,560 --> 00:48:36,040
நீங்கள் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞரை நியமிக்க வேண்டும்
அது நடக்கும் முன்.

499
00:48:38,360 --> 00:48:40,600
எனக்கு எந்த வக்கீலையும் தெரியாது.

500
00:48:41,560 --> 00:48:44,800
இரவு மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது,
யாரிடமும் உதவி கேட்கவும் முடியாது.

501
00:48:45,600 --> 00:48:48,520
சார், பிக்ரம் சந்திரா
மிகவும் மரியாதைக்குரிய வழக்கறிஞர்.

502
00:48:49,160 --> 00:48:51,240
அவர் மீது வழக்கு போட்டு யாரும் போராட மாட்டார்கள்.

503
00:48:54,960 --> 00:48:56,480
மாதவ் எங்கே?

504
00:49:08,040 --> 00:49:09,000
பால்.

505
00:49:09,120 --> 00:49:12,080
இல்லை, நீ குடி. நான் படிக்கிறேன்.

506
00:49:18,360 --> 00:49:19,600
தொலைபேசி.

507
00:49:23,680 --> 00:49:25,040
ஆமாம் ரகு சார்.

508
00:49:25,560 --> 00:49:26,680
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

509
00:49:26,760 --> 00:49:28,960
நான் என் கிராமத்தில் இருக்கிறேன்.
எனக்கு கல்யாணம்...

510
00:49:29,640 --> 00:49:32,000
என் மாமன் மகனுக்கு கல்யாணம்.

511
00:49:32,160 --> 00:49:33,560
ஒரு வழக்கு உள்ளது.

512
00:49:33,960 --> 00:49:35,160
உனக்கு அது வேண்டுமா?

513
00:49:35,240 --> 00:49:36,600
நாங்கள் போகிறோம்
நாளை மாஜிஸ்திரேட் நீதிமன்றம்.

514
00:49:36,720 --> 00:49:39,600
- ஆனால் நான் எப்படி வர முடியும்?
- உங்களுக்கு இது வேண்டுமா வேண்டாமா?

515
00:49:44,280 --> 00:49:46,680
- இது ஒரு பணக்கார வாடிக்கையாளரா?
-பிக்ரம் சந்திரா தாக்கப்பட்டார்

516
00:49:46,720 --> 00:49:47,720
இன்று இரவு கத்தியுடன்.

517
00:49:48,520 --> 00:49:50,280
பிக்ரம் சந்திரா, வழக்கறிஞர்?

518
00:49:50,920 --> 00:49:52,880
அவரது மனைவியே பிரதான சந்தேக நபர்.

519
00:49:54,840 --> 00:49:58,120
ஆம் அல்லது இல்லை என்று சொல்லுங்கள் மிஸ்ரா.
அல்லது நான் வேறொரு வழக்கறிஞரைப் பெற வேண்டும்.

520
00:50:00,160 --> 00:50:02,360
இன்னும் இரண்டு மணி நேரத்தில் பாட்னாவிலிருந்து ஒரு விமானம்.

521
00:50:02,480 --> 00:50:03,720
விமான டிக்கெட்டுக்கு பணம் கொடுப்பார்களா?

522
00:50:04,240 --> 00:50:05,560
நாளை சந்திப்போம் மாதவ்.

523
00:50:05,800 --> 00:50:06,840
ஐயா.

524
00:50:16,640 --> 00:50:17,720
எங்கே போகிறாய்?

525
00:50:18,560 --> 00:50:20,800
-மும்பை.
-மும்பையா?

526
00:50:21,640 --> 00:50:23,400
மும்பை போகிறோமா?

527
00:50:23,760 --> 00:50:24,920
ஆஹா.

528
00:50:25,520 --> 00:50:29,600
அது என் சிறுவயது கனவு
மரைன் டிரைவைப் பார்வையிட.

529
00:50:30,040 --> 00:50:31,800
மற்றும் அமிதாப் பச்சனை பார்க்கவும்.

530
00:50:32,800 --> 00:50:34,440
நாம் எப்போது போகிறோம்?

531
00:50:34,920 --> 00:50:37,400
நாங்கள் அல்ல. நான் தனியாக செல்கிறேன்.
எனக்கு கொஞ்சம் வேலை இருக்கிறது.

532
00:50:37,480 --> 00:50:39,360
எப்படி இப்படி விட்டுவிட முடிகிறது?

533
00:50:39,480 --> 00:50:41,600
நாங்கள் இப்போதுதான் திருமணம் செய்துகொண்டோம்.

534
00:50:41,680 --> 00:50:43,920
நாங்கள் கூட ரசிக்கவில்லை
இன்னும் எங்கள் முதல் இரவு.

535
00:50:44,040 --> 00:50:45,680
நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

536
00:50:45,760 --> 00:50:47,800
ஏய், கிரேசி செல்வி.

537
00:50:47,960 --> 00:50:51,680
திருமணம் என்பது ஒரு இரவு நிச்சயமானதல்ல.
இது நம் முழு வாழ்க்கையையும் பற்றியது.

538
00:50:51,720 --> 00:50:54,920
நான் திரும்பி வருகிறேன். சரியா?
நான் விரைவில் வருவேன்.

539
00:50:54,960 --> 00:50:56,080
உங்கள் கையை நகர்த்தவும்.

540
00:50:57,040 --> 00:50:58,880
மகனே, நீ அனுபவித்திருக்கலாம்
குறைந்தபட்சம் உங்கள் முதல் இரவு.

541
00:50:58,960 --> 00:51:00,880
அம்மா, அது போதும். இப்போதே நிறுத்து.

542
00:51:01,000 --> 00:51:02,600
ஏன் ரத்னாவை உடன் அழைத்துச் செல்லக்கூடாது?

543
00:51:02,680 --> 00:51:04,280
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.

544
00:51:04,680 --> 00:51:06,880
அவள் கருவுற்றவுடன் அவளை மீண்டும் அழைத்து வாருங்கள்.

545
00:51:06,960 --> 00:51:09,360
அங்கு வாழ்க்கை கடினமாக இருக்கும்.
இது மிகப் பெரிய வழக்கு.

546
00:51:09,480 --> 00:51:10,920
அவள் அங்கு என்ன செய்வாள்?
அவள் சலித்துக் கொள்வாள்.

547
00:51:11,040 --> 00:51:12,960
அம்மா, மும்பையில் யார் போரடிக்கிறார்கள்?

548
00:51:13,360 --> 00:51:14,880
ஏய், பைகளை கொடு.

549
00:51:17,200 --> 00:51:20,400
சந்திப்போம். என்னை ஆசீர்வதியுங்கள் அம்மா.
நான் ஜெயிக்க வேண்டும் என்று சொல்.

550
00:51:20,720 --> 00:51:23,040
நான் உன்னை சபிப்பேன்.
இது தவறு!

551
00:51:24,240 --> 00:51:25,200
ஏய்!

552
00:51:26,400 --> 00:51:28,160
பார், இது சரியில்லை மகனே!

553
00:51:28,240 --> 00:51:30,640
உணர்ச்சிவசப்படாதீர்கள். போகலாம்.